武汉欧风韩国语与朝鲜语

关键词：武汉韩语培训

韩国语与朝鲜语

朝鲜语（韩语），在现代汉语中，其语言学正式学名为“朝鲜语”，但在民间中，不正式场合下也可称韩语或韩国语。朝鲜语（韩国称韩国语），是韩国和朝鲜的官方语言，而在朝鲜继续称为朝鲜语，二者为一种语言的两种方言。使用人数约7000万名,主要分布在朝鲜半岛。中国的吉林延边,美国,日本,中亚各国及远东地区少量分布。韩语（朝鲜语）的词汇分为固有词,汉字词和外来语借词。

广义上，“朝鲜语”与“韩语”并无区别，是同一种语言；狭义上，“朝鲜语”指朝鲜官方语言，“韩语”指韩国的官方语言。

现代韩语是以首尔方言话为标准韩语；朝鲜语是以平壤朝方言为标准制定的，称为标准朝鲜语。

朝鲜语和韩语虽然面同一种语言，但由于长达半个多世纪南北交流的中断，特别是普通百姓之间的交流极少，加上两国发展情况不同，现代韩语中某些新词,特别是西式外来词在现代朝鲜语中是没有的或写法不同，除了新词，韩语和朝鲜语仅仅是语音上的微弱区别，不存在互相听不懂的现象。当下的韩语、朝鲜语都使用音位文字朝鲜文（谚文）书写。

中国官方语言中其语言学标准名称为“朝鲜语”而非“韩国语”或“韩语”，如中国最著名的北京外国语大学，其课程专业名称即为“朝鲜语”。但实际所学的语法、习惯词汇等，以首尔标准语为准。

也有其他方式查询表示，无论在大陆、港台、还是海外，“韩语”称呼的实际使用频率要超过“朝鲜语”称呼。

一、语音

语调上南北有著明显的差异，总体说朝鲜民主主义人民共和国标准的语调则比较沉稳而坚强，大韩民国标准的语调比较高而柔；其特点与中国大陆的“普通话”与台湾地区的“国语”差别相似，但更为显著。

二、词汇

因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃，相比，朝鲜语发展更稳健，变化不多。而且在外来词或外国词方面，韩国接受得像“와이프(wife)、나이프(knife)”这样的外国词在朝鲜语并没有，朝鲜语一般会说“아내(妻子)、칼（刀子）”，比较纯正。即便是像“收音机”这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国语叫“라디오”,而朝鲜语叫“라지오”。

三、语法

朝鲜语与韩语在语法方面主要存在两方面的差异。

一是，韩语里面有“头音规则”，即朝鲜语的“녀자(女人)、리XX(李XX)”在韩语里则是“여자、이XX”；朝鲜语的“룡(龙）”在韩语里则是“용”。

二是，依存名词的隔写规则。如，表示可能的“수”在韩语是与前面单词隔写，但是朝鲜语会连写。

这两方面内容可以参考《正字法》。

四、常用语

略有不同，举例来说，在说“没关系”时，朝鲜语说“일없습니다.”，韩语里面则说“괜찮습니다.”.再比如，在说“厕所”时，朝鲜语说“위생실(卫生室)”，而韩语里说“화장실(化妆室)”。

还有一些在朝鲜使用率很高的用法，在韩国则基本不太使用，反之亦然，如韩语里面表示猜测的“-나봐요”、"-가봐요"在朝鲜语基本不太使用。